1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Toinen?
Tämä poika onnistui pakenemaan.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,799
Auta minua!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,359
Kuulen siis uhreista
pakotettiin nielemään nämä kivet?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,319
Sattumat lisääntyvät nyt.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,479
Tammy, hän työskenteli Robin kanssa,
sama koulu kuin tämä Zandy.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,839
Puhumattakaan
kolme uhreista hoidettiin

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,199
saman sosiaalityöryhmän toimesta.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,279
Kyllä, hän on listallani.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,999
Hei. Olen James.
Olen täällä vain puhumassa Lucysta.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,999
Hän sanoi, että hän oli villi uinut
sosiaalityöntekijän kanssa!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,799
Bethany, ei...
Valehtelija!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,479
Sinä suljet minut,
sulkemalla kaikki muut pois,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,239
kaikki bar Michael Bach.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,559
Et ole valmis tähän.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Löysimme valokuvan sinusta
taksidermioituneen kanin sisällä. Mitä?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,799
Älä ole tappaja.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Luuletko, että minua leikittiin?
Oletko kysynyt itseltäsi sitä?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Sillä välin
tappaja on edelleen siellä.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Monica!
Philly.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Tulit takaisin.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Et jättänyt palavaa valoa,
sinä, Philly?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,319
He jättivät sinut.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Hän sanoi, etten ollut hyvä istuvuus
heille enää.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
Ja sitten hän otti tyttöni mukaansa.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,879
Olen pahoillani.
Jälkeenpäin se oli niin selvää.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,679
Olin tyhmä. Olin niin tyhmä.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,119
He olivat suunnitelleet sitä jonkin aikaa.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Tiedätkö,
En koskaan tarkoittanut pelotella sinua...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
...tai Lucy.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,479
Olen niin pahoillani. Olen pahoillani.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,159
minä j... minä j...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,639
Minä... Tarvitsen ilmaa.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Ei, Philly.
Älä mene ulos. Paska!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,759
Philly, sinun on oltava rauhallinen,
ja sinun täytyy pysyä siellä.

35
00:01:57,760 --> 00:01:59,680
PHILLY PANTS

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Tiedän, että olet täällä.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Olen pahoillani, Monica. Olen niin pahoillani.

38
00:02:20,000 --> 00:02:22,839
Mitä sinä teet?
Tarvitsen häntä edelleen, Monica.

39
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
En ole tarpeeksi vahva
ilman häntä, olenko?

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,280
PHILLY NYKYKSI

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,640
ERITTÄMÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Syö ja nauti.

43
00:03:27,120 --> 00:03:28,919
BARKLAY ILMOITTAA

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Etkö aio leikata sitä hänelle?

45
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Onko lentokoneita?

46
00:03:34,320 --> 00:03:36,079
Voin tehdä sinulle munan.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
En vain tiennyt
kun olit tulossa alas.

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,639
Ei, ei, ei, ei. Äiti, ei hätää.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,359
Voit saada minun.

50
00:03:42,360 --> 00:03:43,599
En halua sitä.

51
00:03:43,600 --> 00:03:45,439
Huomaa, näytät siltä.

52
00:03:45,440 --> 00:03:47,799
HUOKAA SYVÄSTI
Ei, en.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,399
OHRILIETTEET
Ah.

54
00:03:50,400 --> 00:03:53,599
Mitä aiot tehdä itsellesi?
elämäsi kanssa?

55
00:03:53,600 --> 00:03:55,639
Anna äitisi odottaa sinua
käsi ja jalka ikuisesti?

56
00:03:55,640 --> 00:03:57,679
Haudutettua vai paistettua?
Kuten hän sinä?

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,959
Mitä? Ostaa silti
kaikki sukat ja housut, eikö niin?

58
00:04:00,960 --> 00:04:03,039
Se kuulostaa enemmän
pieni vauva minulle.

59
00:04:03,040 --> 00:04:04,759
Olisi pitänyt jättää sinut vuosia sitten.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,079
Lopeta! Lopeta! Sinun pari!

61
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
HÄN NYKYY
Beth...

62
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Haluan sinut pois täältä
päivän loppuun mennessä.

63
00:04:24,720 --> 00:04:26,000
OVIEN SULKISET

64
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Philly, oletko hereillä?

65
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
PUHELIN SUURI

66
00:04:55,960 --> 00:04:57,919
'joo,
ehkä en saa kysyä,

67
00:04:57,920 --> 00:05:01,239
'mutta olet ollut poissa koko yön
ilman sanaa.'

68
00:05:01,240 --> 00:05:03,679
ANGELA HUOKAA
"Angela!"

69
00:05:03,680 --> 00:05:05,839
"Se ei ole "Angela".

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
'Se on "mummo"!'

71
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Autan sinua löytämään
tyttäresi.

72
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
KOPUTUS OVELLE

73
00:06:08,720 --> 00:06:10,999
Näyttää siltä
kipulääkkeet iski.

74
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Huomenta.
Miten voit?

75
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Erm, joo, minä...

76
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
En tiedä.

77
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Saako hän hautajaiset?
Kyllä.

78
00:06:27,400 --> 00:06:30,759
Eilen oli kuin
kauhuelokuva, eikö? Joo.

79
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Kyllä, kaikkien ruskeiden ihmisten kanssa
tapetaan ensin.

80
00:06:37,240 --> 00:06:39,879
The... Kivet.

81
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Olen ollut hereillä kello neljästä.
Tarvitsin jotain tekemistä, esim.

82
00:06:44,040 --> 00:06:48,279
Öö... Se, joka on tappajan
lähtenyt ruumiisiin,

83
00:06:48,280 --> 00:06:52,799
Hadid sanoo
ne ovat skotlantilaista onyksia, akaattia.

84
00:06:52,800 --> 00:06:59,279
Löytyy Rosemarkien rannalta,
Montrose ja Lunan Bay.

85
00:06:59,280 --> 00:07:02,759
Ja tarkoittavatko ne mitään?
Esimerkiksi, symboloi jotain?

86
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Voimaa ja suojaa.

87
00:07:06,080 --> 00:07:08,119
Kiitos, Dhillon. Tämä on...
Joo.

88
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Tämä on hyödyllistä.
Pysy siinä missä olen hyvä, vai mitä?

89
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Tein juuri niin kuin kaikki ajattelivat
Aioin tehdä.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Jäätynyt.

91
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Kuin pelkuri.

92
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Harjoittelu ei lähtenyt käyntiin.

93
00:07:28,960 --> 00:07:34,119
Minä... Tunsin kuin jaloistani
olivat kuin teräslohkoja.

94
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Minä vain... minä c-c... en voinut liikkua.
Et ole siellä yksin, Dhillon.

95
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
sinä?

96
00:07:46,080 --> 00:07:47,759
Kuoliko upseeri?

97
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Melkein.

98
00:07:51,920 --> 00:07:53,559
Ah!
HÄN NAUHISTAA

99
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Miten Crawfordilla menee?
HÄN PUHDISTAA KURKUSTA

100
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Eikö hän ole käynyt tapaamassa sinua?
Ei

101
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
MIMIIKSI LENTOKONEEN

102
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Sinun ei tarvinnut tulla tähän.

103
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Oletko edes ollut kotona?
Tunnen sen vieläkin sinussa.

104
00:09:33,280 --> 00:09:34,560
HÄN HUOKAA

105
00:09:41,240 --> 00:09:43,599
Henkilö jonka pidätimme

106
00:09:43,600 --> 00:09:47,479
on sittemmin vapautettu
tutkittavana,

107
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
mutta pyrimme
muut luottamukselliset tiedustelut.

108
00:09:55,280 --> 00:09:57,439
Murhaaja asuu keskuudessamme.

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,159
Hän tähtää miehiin
16-30-vuotiaat,

110
00:10:00,160 --> 00:10:02,079
ja hän tekee niin
tämän käytön kanssa.

111
00:10:02,080 --> 00:10:05,839
Jos sinulle on annettu puhelin
näin joku tuntematon,

112
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
ole hyvä ja tule heti eteenpäin.

113
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Tämä mies on heikko.

114
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Hän houkuttelee uhrinsa ansoihin,
ja sitten hän tekee heidät toimintakyvyttömäksi.

115
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Hän on epäalkuperäinen, perus.

116
00:10:22,000 --> 00:10:23,479
Kamppailu pienimmistä,

117
00:10:23,480 --> 00:10:26,399
säälittävin vallan vaikutelma
että hän voi.

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Merkitöntä olla näkymätön.

119
00:10:30,000 --> 00:10:31,719
Hän voisi olla naapurisi,

120
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
henkilö, joka palvelee sinua
supermarketissa, poikasi.

121
00:10:37,160 --> 00:10:42,519
Ennen kaikkea hän on
ytimessään pelkuri.

122
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
JURNALISTIEN MELKO

123
00:10:53,000 --> 00:10:54,239
Hienoa työtä

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,319
Ehkä varoittaa meitä ensi kerralla
kun haluat lopettaa käsikirjoituksen,

125
00:10:56,320 --> 00:10:57,879
provosoida hullua.

126
00:10:57,880 --> 00:10:59,639
No, sinä menetit heidät,
sinun pari,

127
00:10:59,640 --> 00:11:01,439
antaa heille perusasiat
he tiesivät jo.

128
00:11:01,440 --> 00:11:04,119
Kennedy tarvitsee sitä aina
antaa heille oikeanlainen lihapala.

129
00:11:04,120 --> 00:11:05,359
Mikset menisi takaisin pubiin

130
00:11:05,360 --> 00:11:07,079
ja jätä me muut
pelastaa nämä pojat?

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,159
Oletko tosissasi?
Kuulen sinut siellä.

132
00:11:10,160 --> 00:11:12,999
Jos et ollut huomannut,
tämä paikka on täynnä lehdistöä.

133
00:11:13,000 --> 00:11:14,839
Emme tarvitse hyödyttömiä otsikoita.

134
00:11:14,840 --> 00:11:17,639
Ei, rouva.
PUHELIN SUURI

135
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Oletko huoneessamme, Monica?
Anteeksi.

136
00:11:22,120 --> 00:11:23,759
Hän on jälleen poissa raiteilta.

137
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Mutta tiedät sen jo, eikö niin?

138
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Muista vain kenen kanssa puhut.

139
00:11:35,280 --> 00:11:38,039
– Hän tähtää miehiin
16-30-vuotiaat,

140
00:11:38,040 --> 00:11:39,919
'ja hän tekee niin
tämän käytön kanssa.

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,959
Sammuta se. Myöhästymme.

142
00:11:41,960 --> 00:11:43,599
'..puhelimeen näin
jonkun sinulta...'

143
00:11:43,600 --> 00:11:45,039
Tammy!

144
00:11:45,040 --> 00:11:47,199
Se on poliisi.
He puhuvat...

145
00:11:47,200 --> 00:11:49,759
Murha? Menee tosi kivasti
Choccy Flakesin kanssa.

146
00:11:49,760 --> 00:11:52,799
Puhelimista, isä.
Kuten Robilla.

147
00:11:52,800 --> 00:11:54,679
Heillä kaikilla oli niitä,
kaikki kuolleet pojat.

148
00:11:54,680 --> 00:11:57,719
Sinun on lopetettava
pakkomiellesi tähän.

149
00:11:57,720 --> 00:12:02,799
Tammy, sitä ei ole terveellistä katsoa
jokainen video, lue jokainen artikkeli.

150
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Miksi sinulla on tuollaisia puhelimia?
auton tavaratilassa?

151
00:12:06,400 --> 00:12:07,439
Näin ne eilen.

152
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
Kyllä, ne ovat kotoisin
lähetyskeskus.

153
00:12:09,680 --> 00:12:11,119
Ennakkomaksu.

154
00:12:11,120 --> 00:12:13,559
Annamme ne asiakkaille.
Ne toimivat elinkeinona.

155
00:12:13,560 --> 00:12:14,759
Se on kuin ruoka.

156
00:12:14,760 --> 00:12:17,839
Etkö muista
kun tulit vapaaehtoiseksi?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Joo.

158
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Joo. Isä...?
OK. Meidän täytyy mennä. Tule.

159
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Anteeksi, minä vain...

160
00:12:36,120 --> 00:12:38,279
Se on vain vaikeaa
nyt hän on palannut.

161
00:12:38,280 --> 00:12:40,599
Ole kiltti ja lupaa minulle.

162
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Barclay ei saa tietää.

163
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Äiti!

164
00:12:47,960 --> 00:12:49,999
HÄN HUOKAA

165
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Äh, maito loppu.
Anteeksi, häiritsin.

166
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Se oli hammaslääkäri.

167
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Mikä se on?

168
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Sotasaaliit.

169
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Kissan sota.

170
00:13:59,160 --> 00:14:01,399
Eli mitä ei voitu tehdä
puhelimitse?

171
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
HÄN PURKAA
Suoraan bisnestä.

172
00:14:04,920 --> 00:14:07,039
Erm... Eilisen jälkeen

173
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Minulla alkoi olla kaikki
nämä ajatukset, ja minun piti...

174
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
No, ö...

175
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Se on ehkä parhaiten nähty.

176
00:14:24,360 --> 00:14:28,719
Luulen, että siinä on kuvio
poikien joukossa.

177
00:14:28,720 --> 00:14:31,119
No, lopeta minut, jos ylitän,

178
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
mutta luulen
siinä on jotain aivan erityistä.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
He kaikki ovat menettäneet jonkun.

180
00:14:39,560 --> 00:14:41,999
Jason menetti Nicholin ilman jälkeä.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
Robertin äiti -
eräänä päivänä hän oli täällä,

182
00:14:43,600 --> 00:14:44,839
seuraavaksi hän oli poissa.

183
00:14:44,840 --> 00:14:47,919
Ja Owen, kaiken kaikkiaan,
hän rakasti sitä poikaa Lucaa.

184
00:14:47,920 --> 00:14:51,199
Kadonneet sisarukset,
kadonneet rakkaudet, kuolleet vanhemmat,

185
00:14:51,200 --> 00:14:53,799
miksi haluatkaan kutsua sitä,
se kestää...

186
00:14:53,800 --> 00:14:55,679
pala sinusta.

187
00:14:55,680 --> 00:14:59,919
Se-se... Se jättää reiän
sydämessäsi, saa sinut tuntemaan...

188
00:14:59,920 --> 00:15:02,559
Heikko. Kadonnut.

189
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Helposti johdettu.
Täsmälleen.

190
00:15:06,480 --> 00:15:11,439
Ja tappaja, hän näkee tämän...
tyhjyys näissä pojissa,

191
00:15:11,440 --> 00:15:12,799
ja hän manipuloi sitä.

192
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Luulen, että niitä on ollut
muita uhreja.

193
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Tiedä sydämessä olevista rei'istä,
sinä?

194
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Voi. Eh...

195
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Tämä on isäni koti.

196
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Ja nyt muutama vuosi sitten
Löysin hänet...

197
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
...alas järven rannalla...
letku...

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
...silmukan ikkunasta,
moottori vielä käynnissä.

199
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Miten se on reikä sydämessäsi?
Kristus.

200
00:15:50,360 --> 00:15:51,960
LUVI AUKEAN

201
00:15:55,000 --> 00:15:56,839
Ovi oli auki.

202
00:15:56,840 --> 00:15:58,599
Hei, etsivä.
Nichol.

203
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Tulin kysymään sinulta
muutama kysymys, Michael.

204
00:16:02,560 --> 00:16:04,079
Vituttaako sinä äitiäni?

205
00:16:04,080 --> 00:16:06,719
Mitä? Siksi hän yritti
räjäyttää aivosi?

206
00:16:06,720 --> 00:16:09,999
Mitä sinä puhut?
Lupasitko hänelle asioita? Hm?

207
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Sillä sitä sinä teet, eikö niin?

208
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Puhut ja sitten kuuntelet.

209
00:16:17,680 --> 00:16:18,959
Ja sitten puhut lisää.

210
00:16:18,960 --> 00:16:21,199
Okei, istu istumaan.
Vastaa kysymykseen.

211
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Hän luuli minun tappaneen Jasonin.
Siksi.

212
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Jotain hölynpölyä siitä, että otin hänet
uida tai Jumala tietää mitä. Katso...

213
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Näen, että olet helvetissä juuri nyt.

214
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Jos voin auttaa sinua... Hei.

215
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
...millään tavalla.

216
00:17:04,080 --> 00:17:05,399
Mistä siinä oli kyse?

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Minulla on idea.
OVIEN LUKUMAA

218
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Kiitos tästä.

219
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Äh, M-Monica?

220
00:17:16,320 --> 00:17:18,839
On jotain muuta
sinun pitäisi tietää.

221
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Kyse on Lucysta.

222
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Mistä tiedät tyttäreni nimen?

223
00:17:27,520 --> 00:17:29,959
Mikset kertonut minulle, että sinulla on
tapaaminen sosiaalityöntekijän kanssa?

224
00:17:29,960 --> 00:17:32,039
Älä tule tänne
kaikki aseet palavat.

225
00:17:32,040 --> 00:17:34,639
James Brooke. Katsoiko hän
tietoa Lucyn isästä?

226
00:17:34,640 --> 00:17:37,239
Ei, kyse oli minusta,
ja kyse oli iskusta

227
00:17:37,240 --> 00:17:39,919
ja sitä myrkkyä,
mutta kaikki on järjestetty.

228
00:17:39,920 --> 00:17:42,359
Lajiteltu?
Niin minä sanoin.

229
00:17:42,360 --> 00:17:44,319
Joka tapauksessa, se olen minä
kenellä on luu valita.

230
00:17:44,320 --> 00:17:47,959
Olen jumissa täällä koko päivän,
koko yön, hoitaen tyttärestäsi.

231
00:17:47,960 --> 00:17:49,479
Ei sanaakaan sinulta.

232
00:17:49,480 --> 00:17:52,679
Lucy, teeaika!

233
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Tarkoitan... missä olet ollut?

234
00:17:55,880 --> 00:17:57,759
Se on pöydällä, kulta.
Hei kulta.

235
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Mummo ja minä juuri juttelemme.
Ollaan yksi sekunti.

236
00:18:04,960 --> 00:18:06,479
Minä odotan.

237
00:18:06,480 --> 00:18:09,759
Olin Phillyn kanssa sairaalassa.
Mitä?

238
00:18:09,760 --> 00:18:12,079
Hän saa apua.
Hän on turvassa.

239
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Tarkoittaako se, että olemme turvassa? Hän on
etkö yritä ottaa Lucya uudelleen?

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,039
Hän on niin huonovointinen.

241
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
ANGELA HUOKAA
Aivopesty.

242
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Olinko minä niin huono?

243
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Pahempaa.

244
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
No, en koskaan palaa sinne
taas, lupaan.

245
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
No, älä vain lupaa minulle.

246
00:18:36,000 --> 00:18:38,960
PUHELIN SUURI

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,119
Jep?

248
00:18:42,120 --> 00:18:45,239
Esityksesi
lehdistötilaisuudessa havaittiin jotain.

249
00:18:45,240 --> 00:18:48,039
'Mitä?'
Tule vain tänne.

250
00:18:48,040 --> 00:18:49,199
Pingoit sinulle sijaintini.

251
00:18:49,200 --> 00:18:50,679
Crawford...
'Haluatko, että ryyppään?

252
00:18:50,680 --> 00:18:51,719
"Teen sen henkilökohtaisesti."

253
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Tule vain tänne.

254
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Kerro sinä hänelle, en minä.

255
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Hei kulta.

256
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Syön vihanneksiani.
Että sinä olet.

257
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Palaako töihin?
Joo.

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,919
Anteeksi. Oletko järkyttynyt?

259
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Ei edes vähän.

260
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Sinun ei pitäisi vain lähteä
sanomatta mitään.

261
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Tiedän hänestä.

262
00:19:39,440 --> 00:19:41,799
Anteeksi?
Kuulin sinut puhelimessa.

263
00:19:41,800 --> 00:19:43,839
Kuinka kauan sitä on jatkunut,
sitten? Nichol...

264
00:19:43,840 --> 00:19:45,319
Se on vain seksiä, eikö?

265
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Ei, se on ehdottomasti,
ei ehdottomasti sitä.

266
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Emme ole koskaan edes...
Mikä se sitten on? Kerro minulle.

267
00:19:53,360 --> 00:19:54,519
En tiedä.

268
00:19:54,520 --> 00:19:57,359
HÄN ILMOITTAA
Hän oli vain joku töissä.

269
00:19:57,360 --> 00:19:59,239
Aluksi.

270
00:19:59,240 --> 00:20:01,639
Ja sitten huomasimme toisemme.

271
00:20:01,640 --> 00:20:04,639
Ja hän oli kiltti ja lempeä.

272
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Nytkin hän on niin erilainen.

273
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Lapsen menettäminen, minulla ei ole
selittääkseen miltä se tuntuu.

274
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Stephen Wright?
Joo?

275
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Ketä luulit?

276
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Se oli julmaa, Nichol.

277
00:20:31,440 --> 00:20:34,959
Poika sanoi, että hänelle lähetettiin puhelin
postauksessa muutama viikko sitten.

278
00:20:34,960 --> 00:20:39,079
Toisessa päässä oleva henkilö väittää
he ovat hänen kauan kadoksissa ollut tätinsä.

279
00:20:39,080 --> 00:20:42,319
Kauan kadonnut miten? Puuttuuko?

280
00:20:42,320 --> 00:20:44,999
Mm. Ollut uutisissa ja muussa.

281
00:20:45,000 --> 00:20:46,919
Olivatko he lähellä,
poika ja hänen tätinsä?

282
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Hyvin, siitä, mitä olen kerännyt.
Kunnes hän katosi, siis.

283
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Onko siinä laboratoriota ja tekniikkaa?
Joo.

284
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Odotatko, että ryhdyn?

285
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Ei minun tyyliäni. Tai sinun.

286
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Olen pahoillani Carolin puolesta.

287
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Minä myös.

288
00:21:15,120 --> 00:21:17,159
Säästin parhaan viimeiseen asti.

289
00:21:17,160 --> 00:21:19,119
Tämä poika puhelimen kanssa, Eric,

290
00:21:19,120 --> 00:21:21,959
hän on koulun kieltäjä
jolla on sosiaalityöntekijä

291
00:21:21,960 --> 00:21:24,439
kuka, hän ajatteli
oli aiheellista mainita,

292
00:21:24,440 --> 00:21:26,199
tarjoutui viemään hänet uimaan.

293
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Eikä vain altaisiin,
joko - villi uinti.

294
00:21:31,160 --> 00:21:33,319
No, jos se oli Michael Bach,
olisit omahyväisempi.

295
00:21:33,320 --> 00:21:35,239
Lähellä. James Brooke.

296
00:21:35,240 --> 00:21:39,599
Michaelin ovela kollega.
Hän ei ole toimistolla.

297
00:21:39,600 --> 00:21:42,559
Minulla on jo virkailijoita etsimässä
hänen tietokoneensa, kun he ovat siinä.

298
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
No, jos hän ei ole toimistossa,
missä hän on?

299
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
Sinun jälkeensi.

300
00:22:01,400 --> 00:22:03,559
Hei.
Hei. Olen täällä tapaamassa Zandy Allenia.

301
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Jos vain kirjautuisit tänne
minulle. Joo.

302
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Ota paikka.
OK.

303
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
HÄN HÖHÄTÄÄ

304
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Monica?

305
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Monica?

306
00:23:01,080 --> 00:23:03,479
Nichol. Katso minua.

307
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Katso minua.

308
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Älä tee tätä.
OVI SULJEE

309
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Mitä sinä vielä teet täällä?

310
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Istu alas.

311
00:23:19,160 --> 00:23:22,679
Vastaa minulle.
Olen saanut selville totuuden puolestasi.

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,159
Yritän heittää sinut
pala arvokkuutta, joten...

313
00:23:25,160 --> 00:23:26,879
Ole hyvä.
Mitä hän sanoo?

314
00:23:26,880 --> 00:23:29,999
Jotta voit hoitaa tämän
kuin mies joka olet.

315
00:23:30,000 --> 00:23:32,439
NICHOL naurahtaa

316
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Vittu sanoitko juuri minulle?

317
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Pelkäsin sinua niin paljon.

318
00:23:43,080 --> 00:23:46,839
Vitun samaa manipulointia,
valehtelee pikku paskaa!

319
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Hän on rakastunut Stepheniin, eikö niin?
Hm?

320
00:23:53,280 --> 00:23:54,919
Ei olisi koskaan pitänyt tulla takaisin tänne,
poika!

321
00:23:54,920 --> 00:23:56,559
Ole hyvä ja lopeta. Stop!
Kuuletko minua?!

322
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Ei! Älä!
NICHOL GRUNTS

323
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Bethany, onko... onko tämä totta?

324
00:24:17,640 --> 00:24:21,159
Minne olet menossa?
Minne olet menossa?

325
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Ole kiltti, älä!
OVIEN LUKUMAA

326
00:24:36,560 --> 00:24:38,440
KOPUTUS OVELLE

327
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Hei, herra Wright.
Tammy.

328
00:24:52,640 --> 00:24:54,799
Joten ajoitko hänet takaisin tänne?

329
00:24:54,800 --> 00:24:58,319
Kiinnostaako hän, mitä sanot?
Saa nähdä.

330
00:24:58,320 --> 00:25:00,919
Katsoin lehdistötilaisuuden,
palasia siitä.

331
00:25:00,920 --> 00:25:02,839
Tammyni on jatkuvasti liimattu
hänen puhelimeen.

332
00:25:02,840 --> 00:25:05,759
Hänestä on tullut pakkomielle kaikesta.
Se on ymmärrettävää.

333
00:25:05,760 --> 00:25:07,879
Joo, se on se juttu,
Etsivä Kennedy.

334
00:25:07,880 --> 00:25:10,199
Monica.
Monica.

335
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Minusta se on tärkeää
ilmoittaakseni, että minä...

336
00:25:15,000 --> 00:25:17,159
...jaan puhelimia

337
00:25:17,160 --> 00:25:20,119
osana etsintätyötäni
kodittomien ja NEET-ikäisten kanssa,

338
00:25:20,120 --> 00:25:22,599
prepaid-SIM-kortti
auttaakseen heitä nousemaan jaloilleen

339
00:25:22,600 --> 00:25:24,239
eräänlaisena pelastusköydenä, tiedätkö?

340
00:25:24,240 --> 00:25:27,839
OK.
Tunsin itseni tyhmäksi, kun soitin vihjeeksi.

341
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Mutta Tammy, hän löysi heidät,
ja hän vain menetti sen. Hän...

342
00:25:34,720 --> 00:25:38,639
Pointti on, kuka tahansa tekee tämän,

343
00:25:38,640 --> 00:25:41,479
jos hän käyttää samoja puhelimia,
tai sen kaltaisia puhelimia,

344
00:25:41,480 --> 00:25:42,799
sitten hän saattaa olla...

345
00:25:42,800 --> 00:25:45,919
Myös työyhteisössä.
Ihmisten auttaminen.

346
00:25:45,920 --> 00:25:48,559
Tarvitsemme luettelon kaikista
olet antanut puhelimet.

347
00:25:48,560 --> 00:25:50,759
Toimistossani on se
sinulle tänään.

348
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Kiitos.
Sinun täytyy nähdä tämä.

349
00:25:58,160 --> 00:26:01,959
Luulen, että ehkä
olet ehkä erehtynyt...

350
00:26:01,960 --> 00:26:05,159
Selvä. Et voi olla...
Tiedäthän. Mikä se on...?

351
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Juu, olemme keskellä
jostain täällä. James.

352
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Te kaksi.
Tarvitsemme sanan kanssasi.

353
00:26:16,800 --> 00:26:19,559
Jos tämä koskee Lucya,
Minut määrättiin satunnaisesti.

354
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Se ei ole.

355
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Älä tee sitä.

356
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Mitä pidät hänestä?

357
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
James.

358
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Onko sanoja?

359
00:26:56,760 --> 00:27:00,279
ollenkaan?
Hän on vähän...

360
00:27:00,280 --> 00:27:03,879
Tunnet yhden heistä
se vain seisoo liian lähellä?

361
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Kuten... tuosta?

362
00:27:09,800 --> 00:27:11,399
Luulee haluavansa
viedä minut uimaan.

363
00:27:11,400 --> 00:27:13,679
Mitä?
Joo! Tiedän, eikö?

364
00:27:13,680 --> 00:27:15,599
Puhu nonce flexistä.

365
00:27:15,600 --> 00:27:18,599
Ei, sinun pitäisi kertoa poliisille
siitä. Joo!

366
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
No, ehkä poliisi
ovat hänen puolellaan.

367
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Miten menee... Tammy?

368
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Tam-Tam.
Hyvä.

369
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Miksi tarjosit
viedä Eric uimaan?

370
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
JAMES nauraa
OK. Erm...

371
00:27:43,640 --> 00:27:45,559
Luulen, että hänellä on
tikun väärä pää.

372
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Näytä meille oikea loppu.

373
00:27:50,160 --> 00:27:52,399
Puhuin hänelle uimisesta.

374
00:27:52,400 --> 00:27:56,919
Varsinkin villistä uinnista
ja miten se...

375
00:27:56,920 --> 00:27:58,999
se vähentää stressiä.

376
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Et siis tarjoutunut ottamaan häntä?
Ei

377
00:28:03,880 --> 00:28:06,319
No, olisin voinut sanoa
Näytän hänelle minne menen.

378
00:28:06,320 --> 00:28:08,679
Tiedätkö, kaikki parhaat paikat
ja syrjässä,

379
00:28:08,680 --> 00:28:09,839
tuollaista.

380
00:28:09,840 --> 00:28:12,159
Mutta ei,
en todellakaan ui hänen kanssaan, ei.

381
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Siis piilotettuja paikkoja.

382
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Tiedän miltä se saattaa kuulostaa,
mutta em, se ei ole niin.

383
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Oletko koskaan ollut missään yhteydessä
ensimmäisen uhrin Jason Morganin kanssa?

384
00:28:27,400 --> 00:28:29,399
Ei. Miksi?

385
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Koska sosiaalityöntekijä
vei hänet myös uimaan.

386
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
En ole koskaan tavannut häntä.

387
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Oletko varma siitä, James?

388
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Joo.

389
00:28:44,440 --> 00:28:46,599
Miksi sitten poliisit ovat löytäneet
sähköpostin vaihto

390
00:28:46,600 --> 00:28:48,799
sinun ja henkilökunnan välillä
Jasonin koulussa

391
00:28:48,800 --> 00:28:51,199
vahvistaa, että tulit
ja arvioi hänet

392
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
seuraavia huolenaiheita
hänen hyvinvoinnistaan?

393
00:28:54,560 --> 00:28:55,599
Ei kommenttia.

394
00:28:55,600 --> 00:28:58,239
Miksi koululla on ennätys
kokouksestasi,

395
00:28:58,240 --> 00:29:00,799
ja silti ei ole todisteita
siitä, että olet tallentanut sen

396
00:29:00,800 --> 00:29:02,279
Jasonin sosiaalipalvelutiedostossa?

397
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Joo, okei. OK, katso. minä...

398
00:29:05,280 --> 00:29:07,359
Kyllä, tapasin Jasonin,

399
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
ja vein hänet kerran uimaan
koska hän halusi.

400
00:29:11,000 --> 00:29:12,719
Se on hyvä heille.

401
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
Ja nämä lapset, oikein,
heillä ei ole mitään.

402
00:29:16,080 --> 00:29:18,239
Se... Tiedätkö,
se antaa heille tekemistä.

403
00:29:18,240 --> 00:29:21,239
Ja se antaa sinulle katsottavaa.

404
00:29:21,240 --> 00:29:22,799
Katso, mitä minä katson täällä,
James,

405
00:29:22,800 --> 00:29:25,159
on kolme poikaa, jotka olivat kohteena
tämän tappajan toimesta.

406
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Ja he kaikki tunsivat sinut,
levyllä ja pois päältä.

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Nautitko Jasonin satuttelusta?

408
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Haluan asianajajan.

409
00:29:42,080 --> 00:29:43,439
James Brooke, pidätän sinut

410
00:29:43,440 --> 00:29:45,439
murhasta epäiltynä
Jason Morganista.

411
00:29:45,440 --> 00:29:47,039
Odota, odota, odota.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

412
00:29:47,040 --> 00:29:48,719
Y-Et voi tehdä tätä.
Et voi tehdä tätä.

413
00:29:48,720 --> 00:29:50,679
Tämä on sinulle henkilökohtaista, eikö?

414
00:29:50,680 --> 00:29:52,439
...jotain, johon luotat myöhemmin
oikeudessa.

415
00:29:52,440 --> 00:29:54,799
Voi! Oho. Hei!
Lopeta sitten liikkuminen. Lopeta liikkuminen.

416
00:29:54,800 --> 00:29:56,879
...voidaan esittää todisteena.
W-Odota. OK, ok.

417
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Tämä koskee Lucya, eikö niin?

418
00:29:58,520 --> 00:30:01,039
JAMES PIRKAA
Joo, ei ihme, että hän on vihainen.

419
00:30:01,040 --> 00:30:02,359
Hän on aivan kuin äitinsä.

420
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Hän näki mikä sinä olet...
aivan kuten minäkin.

421
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Olet ymmärtänyt sen niin väärin.

422
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Haluatko istua alas?

423
00:30:54,800 --> 00:30:57,919
En tiennyt
hän oli kiinnostunut tieteestä ja muusta.

424
00:30:57,920 --> 00:30:59,399
Se on minun syytäni.

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Ostin hänelle kaukoputken
yksi joulu ja...

426
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
... hän oli aivan pakkomielle.

427
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Hän halusi mennä Marsiin.
Ehkä hän olisi päässyt sinne.

428
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
Lopulta.

429
00:31:19,120 --> 00:31:20,719
herra Wright...

430
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Voi ei, ole kiltti. Stephen.
Stephen.

431
00:31:27,000 --> 00:31:29,399
En tiedä jos...

432
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
tämä on sopimaton asia
sanoa jonkun isälle, mutta...

433
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
...Halusin todella Robia
viedä minut elokuviin.

434
00:31:40,000 --> 00:31:43,239
No, olen varma...
HÄN NUKAA

435
00:31:43,240 --> 00:31:46,559
...Olen varma, että hän olisi ollut
iloinen voidessani ottaa sinut.

436
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Yritin.

437
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Hylkäsin tämän massiivisen vihjeen
päivä...

438
00:31:54,280 --> 00:31:56,119
No, hän... hän sanoi, ettei voi.

439
00:31:56,120 --> 00:31:58,359
Voi. Ikävä kuulla.

440
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Hän oli luvannut kuluttaa
ilta kanssasi.

441
00:32:02,840 --> 00:32:04,159
Minulle?

442
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Se on oikein. Isänsä kanssa.

443
00:32:15,600 --> 00:32:17,639
Hän nauraa

444
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
OVELLEEN PAKOTTAMINEN
Stephen!

445
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Stephen!

446
00:32:24,280 --> 00:32:25,959
OVIEN RÄKSET AUKI

447
00:32:25,960 --> 00:32:27,399
Barclay, mitä sinä teet...?

448
00:32:27,400 --> 00:32:30,199
Hän huutaa,
GRUNTING

449
00:32:30,200 --> 00:32:31,239
Pois hänestä!

450
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
STEPHEN GRUNTS
Mene vittuun hänestä!

451
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
Hän huutaa,
GRUNTING

452
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
BARKLAY GRUNTS

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,679
Oletko kunnossa?
Mitä sinä täällä teet?

454
00:32:59,680 --> 00:33:01,679
Isä.
Tule. Nostetaan sinut ylös.

455
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Mistä tiesit, että olen täällä?

456
00:33:05,880 --> 00:33:08,479
Vieläkö seurantalaitteen kanssa?
Syytätkö minua?

457
00:33:08,480 --> 00:33:11,239
Viimeisimmän katoamisen jälkeen?
En pidä siitä.

458
00:33:11,240 --> 00:33:14,559
Joo, en pidä sinun tekemisestä
tyhmiä asioita, kuten tänne tuleminen.

459
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Onko nenäni rikki?

460
00:33:18,080 --> 00:33:20,519
Verinen, ei rikki.
Pärjääkö hän?

461
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
Hän pärjää.
Soita ambulanssiin.

462
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Ja poliisi.

463
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
PHILLY nauraa
KELPAASTI

464
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
Ja sitten jos laitan sen...

465
00:33:45,200 --> 00:33:48,119
Palaamme Burning Lightiin
yhdessä, minä ja Monica.

466
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Hän nauraa
Hän lupasi minulle.

467
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Hän kuiskasi, mutta minä kuulin sen.

468
00:34:02,080 --> 00:34:04,240
HÄN RAJOTTAA

469
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Mitä täällä tapahtui?

470
00:34:16,240 --> 00:34:19,879
Hän hyökkäsi kimppuuni.
Hän käytti hyväkseen Bethanyta.

471
00:34:19,880 --> 00:34:21,559
Emme ole koskaan edes koskeneet.

472
00:34:21,560 --> 00:34:23,279
Puhumme.

473
00:34:23,280 --> 00:34:26,439
Me jopa... rukoilemme yhdessä.

474
00:34:26,440 --> 00:34:29,279
Sitä hän tarvitsee.
Sitä me molemmat tarvitsemme.

475
00:34:29,280 --> 00:34:31,959
Et saa kertoa minulle
mitä Bethany tarvitsee.

476
00:34:31,960 --> 00:34:34,279
Kunnossa. Ambulanssi on matkalla.

477
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Ei, minä pärjään.

478
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Tulin tapaamaan herra Wrightia...

479
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
...puhuakseni Robista.

480
00:34:44,640 --> 00:34:46,199
sinä?

481
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Tulin etsimään häntä...

482
00:34:49,160 --> 00:34:52,319
...jättää koulun väliin... taas.

483
00:34:52,320 --> 00:34:55,559
Aivan, Crawford, miksi et ota
Tammy ja herra Ward autolle?

484
00:34:55,560 --> 00:34:58,559
Ota lausunnot vastaan.
Joo.

485
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Otetaan Barclay
takaisin asemalle.

486
00:35:02,400 --> 00:35:03,680
HÄN HUOKAA

487
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Onko muuta menoa?

488
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Äiti.

489
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Jasonin asioita.

490
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Mitä heille tapahtuu?

491
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Äiti... Jason kuoli täällä.

492
00:35:34,920 --> 00:35:36,719
Haluatko todella meidät
muistuttamaan siitä

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
loppuelämämme ajan?

494
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Näetkö tämän?

495
00:35:54,080 --> 00:35:56,319
Tiedätkö mitä tämä on?

496
00:35:56,320 --> 00:35:58,039
Se on varoitus.

497
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Poliisi kertoi minulle
hän antaa ne uhreille.

498
00:36:01,800 --> 00:36:05,039
Kuka tahansa teki tämän Jasonille,
hän tulee takaisin.

499
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ
Äiti, äiti, ole kiltti.

500
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Älä anna hänen löytää meitä.

501
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Anna hänen löytää Barclay itse.

502
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Vihaatko häntä todella niin paljon?

503
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
Etkö vieläkään näe sitä?
Äiti, hän vihaa minua.

504
00:36:31,120 --> 00:36:33,440
PUHELIN SUURI

505
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Eh, meillä ei ole kauan.

506
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Joten varmista
sinulla on kaikki mitä tarvitset.

507
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Mennään sisälle.
Täällä on kylmä.

508
00:37:33,160 --> 00:37:34,439
Ei vielä.

509
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
OK, se on hyvä.

510
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Voit jäädä tänne.

511
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Pysy täällä niin kauan kuin haluat.

512
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Olen... En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

513
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Tiedän, kultaseni.

514
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Elämä melkein...

515
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
...melkein putoamassa jostain.

516
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Kiireinen päivä. Kaksi pidätystä.
Tämä on hyvä. Hyvä.

517
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Monica.

518
00:38:32,720 --> 00:38:34,239
Eh...

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,279
Mitä Jim sanoi,
se juttu Lucysta...

520
00:38:37,280 --> 00:38:40,199
En vain haluaisi mitään
henkilökohtainen hämärtääkseen harkintasi.

521
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Kuinka kauan olet ollut huolissasi
minun tuomiostani?

522
00:38:47,280 --> 00:38:48,799
Kysy minulta.

523
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
mistä?
Palava valo.

524
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Se ei ole minun asiani.

525
00:38:57,600 --> 00:38:59,519
Tänään oli hyvä päivä.

526
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Luulen, että meillä on oikea mies.

527
00:39:13,920 --> 00:39:15,520
OVIEN SULKISET

528
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Äiti, minä...
Ei

529
00:39:31,440 --> 00:39:33,159
Tekikö Barclay sen naamallesi?

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Ei se mitään.

531
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Oletko sitten poissa?

532
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
poikani kanssa.

533
00:39:45,960 --> 00:39:49,079
Rob... hän oli kuolleen fiksu.

534
00:39:49,080 --> 00:39:50,919
Hän kertoi minulle tämän teorian kerran,

535
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
että meillä elämässä on
loputtomia valintoja, joita voimme tehdä.

536
00:39:55,640 --> 00:39:56,759
Ja jokaiselle,

537
00:39:56,760 --> 00:40:00,159
meillä on uusi versio meistä
elää sitä elämää.

538
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Ehkä jossain tuolla,
meistä on olemassa versio...

539
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
... tarpeeksi rohkea ollakseen...

540
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
...enemmän kuin vain työtovereita.

541
00:40:11,960 --> 00:40:15,119
Toivon niin.
Minä myös.

542
00:40:15,120 --> 00:40:17,239
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ
minä...

543
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Äiti.

544
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Tule.

545
00:41:00,160 --> 00:41:02,240
PUHELIMEN soittokellot

546
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
HÄLYTYS LÄHEE

547
00:41:28,880 --> 00:41:31,040
HENKILÖSTÖN MELKO

548
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
HUOKAA

549
00:42:26,480 --> 00:42:29,759
haluan.
Haluan päästä lautalle huomenna.

550
00:42:29,760 --> 00:42:32,559
Joo. En välitä.
NAHARAA

551
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Kaksi.

552
00:42:38,680 --> 00:42:41,080
AJONEUVON LÄHESTYMINEN

553
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Voinko saada hissin?

554
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Voisitko viedä minut satamaan?
Haluan mennä Mulliin.

555
00:43:19,360 --> 00:43:21,600
LINNUNLAULU

556
00:43:44,880 --> 00:43:47,200
PUHELIN SUURI

557
00:44:25,000 --> 00:44:27,720
HENGITÄÄ TÄRVÄSTI

558
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Tekstitykset osoitteessa accessibility@itv.com